Azerbaycan Kültür Bakanlığının teşebbüsüyle, 2016 yılında başlatılan “Azerbaycan Kitabının Dünyaya Tanıtılması” (AKDT) programı çerçevesinde edebî örneklerin tercümesi, basılması ve Türkiye’de yayımlanması çalışması devam ediyor.
AZERTAC’dan alınan habere göre, program kapsamında tanınmış gazeteci-yazar Seyyat Aran’ın “Mezar Taşı” isimli romanı Türkiye Türkçesinde yayımlandı.
Geçmiş yüzyılın sonlarında işgalci Ermenistan’ın, Azerbaycan’ın Karabağ bölgesinde yarattığı katliamların canlı şahidi olan yazar, kendi yaşadıklarını ve zulme uğramış bir ailenin hayatını roman haline getirdi.
Şair-çevirmen Yurtseven Şen’in Türkçe’ye aktardığı eser, Zengin Yayıncılık tarafından beş bin tirajla yayımlandı.
Haberde ayrıca, Azerbayan Ordusunun Karabağ’ın işgalden kurtarılması için verdiği mücadeleye destek amacıyla, İstanbul Azerbaycan Kültür Derneği tarafından Zengin Yayıncılık ile birlikte 31 Ekim günü saat 13.00’de İstanbul Kadıköy İskele Meydanında bir etkinlik düzenleneceği, etkinlik kapsamında meydanda kurulacak stantda, ziyaretçilere Seyyat Aran’ın “Mezar Taşı” kitabının ve Karabağ hakikatlerini konu alan broşürlerin dağıtılmasının planlanlandığı bildiriliyor.
***
Qarabağ gerçəklərinə həsr olunan “Məzar daşı” romanı Türkiyədə işıq üzü görüb
Mədəniyyət Nazirliyinin təşəbbüsü ilə 2016-cı ildən həyata keçirilən “Azərbaycan kitabının dünyaya tanıdılması” (AKDT) layihəsi üzrə seçmə ədəbi nümunələrimizin tərcüməsi, çapı və Türkiyədə yayılması işi davam etdirilir.
AZƏRTAC xəbər verir ki, layihə üzrə tanınmış yazıçı-publisist Səyyad Aranın “Məzar daşı” romanı Türkiyə türkcəsində işıq üzü görüb.
Ötən əsrin sonlarında işğalçı Ermənistanın Azərbaycanın Qarabağ bölgəsində törətdiyi qətliamların canlı şahidi olan yazıçı öz yaşadıqlarını və zülmə məruz qalmış bir ailənin həyatını romana çevirib.
Tanınmış şair-tərcüməçi Yurtsevən Şənin türkcəyə uyğunlaşdırdığı əsər qardaş ölkənin “Zengin Yayıncılık” nəşriyyatı tərəfindən 5000 tirajla nəşr olunub.
Qeyd edək ki, şanlı Ordumuzun Qarabağın işğaldan azad edilməsi uğrunda apardığı mübarizəyə dəstək məqsədilə İstanbul Azərbaycan Kültür Dərnəyi “Zengin Yayıncılık” nəşriyyatı ilə birgə oktyabrın 31-də saat 13:00-da İstanbul şəhərinin Kadıköy İskele meydanında tədbir keçirəcək. Tədbir çərçivəsində ərazidə qurulacaq stenddə Səyyad Aranın “Məzar daşı” kitabının və Qarabağ həqiqətləri ilə bağlı bukletlərin ziyarətçilərə paylanılması nəzərdə tutulub.
Kaynak: (https://azertag.az/xeber/Qarabag_gercheklerine_hesr_olunan_Mezar_dasi_romani_Turkiyede_isiq_uzu_gorub-1624559) 27/10/2020
Peki ben ne yapabilirim?
Yorum yapın!