“Тұран” Декларациясы (Kazak Türkçesi)

DTCF Akademi Mezunlar Birliği

Тұран идеалы: кейбір топтар оны шындыққа жанаспайтын утопиялық ой ретінде көрсетуге тырысқан. Бірақ бұл үлкен идеалистік күш болып табылады. “Тұран” – түрік халқының таңғажайып және тарихқа бай шығармаларының мәні. Сондықтан оны уақыт талаптарына сәйкес қайта қарап, күн тәртібіне енгізу қажет.

Тұран-түрік одағы. Мақсаты халықтар санасын дамытуға және мемлекеттердің өзара ынтымақтастығына бағытталған түркизм идеологиясын жандандыруда маңызды рөл атқарған Ғасыралы Исмаил мырзаның “тілдегі, идеядағы, шығармашылықтағы бірлік” ұранын іске асыру болып табылады.

Туранизм-тарихы, дәстүрлері, этикасы, географиясы, мифологиясы және өнері түрік өркениетінен пайда көрген ұлттық ойлау жүйесі.

Бүгінгі туранизмнің бірінші мақсаты-түрік мемлекеттерінің шекараларын біріктіру емес; саясат, экономика, сауда, білім беру және қарулы күштер сияқты өмірдің әртүрлі салаларындағы ынтымақтастықты қамтамасыз ету.
Туранство имеет собственная система, относящуюся к тюркским народам. Турк әлемнің қай бөлігінде орналасқанына қарамастан, ол “Тұран”идеалының табиғи өкілі болып табылады.

Тұран барлық түріктердің әл-ауқатын, тәуелсіздігін және ұлттық бірегейлігін қорғауға бағытталған. Түрік өркениеті-бұл отарлық күштердің өнімі емес, жеке адамның құндылықтарын бірінші орынға қоятын күш. Демек, тарих бойында ол отаршыларды шатастырып, езілгендерге сенім берген пана болды. Тұран сонымен қатар қауіп төніп тұрған адамзат үшін қауіпсіз әлемді қамтамасыз етеді.

Түрік мемлекеттерінің ынтымақтастығы мен ынтымақтастығын барынша арттыру мақсатында туранизм бұл мемлекеттердің басқа елдермен қарым-қатынасына қарсы емес немесе араласпайды. Тұран қозғалысы түрік ұлттары мен мемлекеттерінің басқа елдермен және қоғамдармен қарым-қатынасына теріс әсер етпейді, бірақ оның географиялық байланыстарына байланысты оң нәтиже береді. Алайда, Туранизм түрік мемлекеттері ықтимал қауіптерге қарсы әрекет етуге және бірлесіп жұмыс істеуге міндетті деп санайды. Қарабақ оқиғасы кезінде Түркия Әзірбайжанмен жұмыс істеді және басып алынған аумақтардың көп бөлігін сақтап қалды. Бұл жағдай екі түрік мемлекетінің ынтымақтастығының нақты нәтижесі болып табылады.

Туранизм кез-келген адамға дұшпандыққа бағытталған емес. Туранизмді “нәсілшілдік” және “азаптау” деп атайтындар бұл пікірді надандық немесе надандық үшін сөзсіз ұстанады.

Тұран – “Тұран” елдерінің ынтымақтастығы, бұл Тұран географиясында әртүрлі елдердің ортақ құндылықтарымен құрылған кәсіподақтардың іске асырылуы. Бұл идеалистік қозғалыс-түрік мемлекеттері арасындағы еркін қозғалысты қамтамасыз ету, жан-жақты ынтымақтастыққа жәрдемдесу, түркі ұлттарының ынтымақтастығы мен күш-жігерін жақсы жағдайларға жеткізу, түріктер қоғамның бір бөлігі ретінде өмір сүріп жатқан елдермен қатынастарды дамыту, барлық туыстарымызбен байланыс.

Түркизм мен Түркі әлемі үшін жұмыс істейтін ұйымдар бірігіп, “Тұранға”апаратын жолды белгілеуі қажет. Барлық түріктер бір-біріне мақтанышпен айта алатын “сен, біз” репликасы “Тұран”идеологиясының Жалпы басты көшірмесі болуы керек. 20 ғасырдың басында бүкіл түрік әлеміне шабуыл жасалған кезде, османлы түріктері ғана жеңе алатындығын ұмытпайық. Бұл сонымен қатар” егер сіз бар болсаңыз, біз де”деген сөздің шынайы мағынасы. Нәтижесінде барлық түріктер бір-бірінің КЕПІЛІ!

Түрік зиялылары ретінде біз жоюға тырысатын Тұран мемлекеті дәуірдің жағдайына сәйкес қайта жандануы, дұрыс анықталуы және нақтылануы және әлемнің, әсіресе жас ұрпақтың түркіленуін ынталандыратын тиімді құрылымға айналуы керек деп санаймыз. Жоғарыда аталған идеяларды ескере отырып әзірленген бұл декларация түркі халықтары мен мемлекеттерінің назарын аударатынына сенімдіміз.

Біз бұл Декларацияны түрік және әлемдік қоғамдастыққа құрметпен жариялаймыз.

Metnin tamamı için:

Turancılık Bildirgesi(imzalı) (1) (1)

***

(Türkiye Türkçesinde)

‘TURANCILIK’ BİLDİRGESİ
Turan ülküsü; bazı çevrelerce hayalci bir düşünce olarak yaftalanıp değersizleştirilmeye çalışılmıştır. Hâlbuki bu yüce ülkü; Türk’e muhteşem tarihinin yüklemiş olduğu sorumlulukların özüdür. Bu yüzden çağın şartlarına uygun biçimde yeniden tanımlanıp gündeme taşınması zaruri hâle gelmiştir.

Turan, Türk birliğidir. Kişilerle gönül, devletlerle iş birliğini amaçladığı gibi; Türklük duygusunun canlanmasında önemli rolü olan Gaspıralı İsmail Bey’in “Dilde, fikirde, işte birlik” düşüncesinin hayata geçirilmesini hedef alır.

Turancılık, tarihi, töresi, ahlakı, coğrafyası, mitolojisi ve sanatıyla Türk uygarlığından beslenen millî bir düşünce sistemidir.

Turancılık düşüncesinin günümüzdeki ilk amacı, Türk devletlerinin sınırlarının birleştirilmesi değil; siyaset, ekonomi, ticaret, eğitim, silahlı kuvvetler gibi hayatın pek çok alanında iş birliği yapılmasını sağlamaktır.

Turancılık, Türk milletine dönük bir yapıyı ifade eder. Dünyanın neresinde bir Türk varsa, Turan ülküsünün doğal temsilcisidir.

Turancılık, bütün Türklerin refahını, bağımsız yaşamasını ve millî kimliğinin korunmasını amaç edinmiştir. Türk uygarlığı; sömürgeci ve insanlığı yok sayan bir zihnin değil, insanlık değerlerini önceleyen bir düşüncenin ürünüdür. Bu yüzden tarih boyunca sömürgecileri ürküten, mazlumlara güven veren bir sığınak olmuştur. Turan, bunalımda olan insanlık için de güvenli bir dünya sağlayacaktır.

Türk Devletlerinin dayanışmasını ve iş birliğini en üst düzeye çıkarmayı hedefleyen Turancılık, bu devletlerin diğer ülkelerle ilişkilerine karşı ve müdahil değildir. Turan ülküsünün, Türk milleti ve devletleri dışındaki ülkeler ve toplumlarla ilişkileri açısından olumsuz değil; aksine geniş bir coğrafya ile teması sağlayacağından dolayı olumlu etkileri olacaktır. Ancak, Turancılık, Türk devletlerinin karşılaşacağı muhtemel tehditler karşısında birlikte hareket etmeyi ve iş birliğini zorunlu kabul eder. Karabağ’da, Azerbaycan’la Türkiye birlikte hareket etmiş ve işgal altındaki toprakların büyük kısmını kurtarmışlardır. Bu durum, iki Türk devletinin iş birliğinin somut sonucudur.

Turancılık, hiçbir millete düşmanlığı amaç edinmez. Turancılığı “ırkçılık”, “gericilik” diye yaftalayanlar kesinlikle ya gafil, ya art niyetli, ya da Türklüğün bilinçli düşmanlarıdır.

Turancılık; günümüzde çeşitli devletlerin ortak değerleriyle oluşturduğu birliklerin, Turan coğrafyasındaki somutlaşmış biçimi olan Turan ülkeleri iş birliğidir. Bu ülkü; Türk devletleri arasında serbest geçiş ve dolaşım kolaylığı sağlamayı, her alanda iş birliğini kolaylaştırmayı, iş ve güç birliğiyle Türk milletini en iyi şartlara kavuşturmayı, Türklerin toplumun bir parçası olarak varlığını devam ettirdiği ülkelerle ilişkileri geliştirmeyi, dünyanın neresinde olursa olsun, her soydaşımızla iletişim sağlayabilmeyi hedefler.

Türklük ve Türk dünyası için faaliyet gösteren kuruluşlar bir araya gelmeli, ortak akılla Turan’a yürüyecek bir yol çizmelidir. Bütün Türklerin gururla birbirine söyleyeceği ‘Siz varsanız, biz varız.’ cümlesi, Turan ülküsünün başlangıç noktası olmalıdır. 20. yüzyılın başlarında bütün Türklüğün saldırıya uğradığı, zaferle çıkanın yalnızca Türkiye Türkleri olduğu unutulmamalıdır. “Siz varsanız, biz varız.” cümlesinin göstermiş olduğu asıl anlam budur. Sonuç olarak bütün Türkler birbirlerinin teminatıdır!
Türk aydınları olarak, içi boşaltılmaya çalışılan Turan ülkümüzün çağın şartlarına uygun bir şekilde yeniden hayat bulması, doğru tanımlanması, somutlaştırılması ve dünya Türklüğünü, özellikle genç kuşakları heyecanlandıracak etkin bir yapıya dönüştürülmesi gerektiğini düşünüyoruz. Yukarıda sıralanan düşüncelerle hazırlanan bu bildirgenin, Türk milleti ve devletlerinin tercihlerinde dikkate alınmasını diliyoruz.

Türk ve dünya kamuoyuna saygıyla duyuruyoruz.

Metnin tamamı için:

Turancılık Bildirgesi(imzalı) (1) (1)