Çin Nazi Kampı’nda tutuklu Celaleddin’in şiiri The New York Times’te
Prof. Dr. Abdulkadir Celaleddin’in “Çin tipi Toplama/Esir kampında” yazdığı son şiiri “Öyge Kaytış= Eve dönüş ” adlı şiiri The New York Times için seslendirildi.
13 Aralık 2020
Ahmet Bican Ercilesun’un, Çin soykırımını dünyaya duyuran, geleceğe aktaran, 21. yüzyılın şaheserlerinden biri olduğunu ifade ettiği ve Uygur Türkçesinden Türkiye Türkçesine “Yanarım Yok” olarak adıyla aktardığı şiir, Doğu Türkistanlı yönetmen Mukaddes Mijit, The New York Times’de seslendirildi.
Doğu Türkistanlı pek çok Türk gibi Çin zulmüne maruz kalan ünlü şair, yazar, bilim insanı Urumçi Pedaloji Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Abdülkadir Celaleddin, 2018 yılında başına siyah poşet geçirilerek evinde tutuklanmış ve o günden beri hala esir kampında tutukludur.
Ercilesun Hoca’mızın “Hür dünyadaki Uygur teşkilatları bu şiiri yaymalı ve hatta Abdukadir Calalidin’i Nobel’e aday göstermelidir.” dediği şiir okunmaya ve yayılmaya değerdir.
Bir buluŋda yegânimen, nigârım yok,
Kiçiliri kara bastı, tumârım yok,
Bu hayattın özge yeme ḫumârım yok,
Cimcitlıkta ḫıyâl ezdi, amâlım yok.
Bir köşede yalnızım, sevdiğim yok,
Geceleri kara bastı, tılsımım yok,
Bu hayattan başka, hiç isteğim yok,
Sessizlikte hayaller ezdi, çarem yok.
Men kim idim, nime boldum, bilelmidim,
Kimge deymen dil sözümni, diyelmidim,
Yâ pelekniŋ ḫuy peylini sizelmidim,
Yar kışiŋge baray deymen, karârım yok.
Ben kim idim, ne oldum, bilemedim,
Kime deyim yürek sözümü, diyemedim,
Belki de feleğin işini sezemedim,
Yâre varmak isterim, karârım yok.
Pesillerni bilip turdum burceklerdin,
Hiçbir ḫever alalmidim çiçeklerdin,
Bu sığınişler ötüp ketti süŋeklerdin,
Kandak yer bu, karârım bar, yanarım yok.
Mevsimleri fark ettim çatlaklardan,
Hiçbir haber alamadım çiçeklerden,
Bu özleyişler geçip gitti kemiklerden,
Nasıl yer bu, karârım var, yolum yok.
(Şiir: Abdukadir Calalidin / Türkiye Türkçesine Çeviren: Ahmet Bican Ercilasun)
Ahmet Bican Ercilesun’un kaleminden “Çaresizliğin Şiir”i adlı yazıyı okumak için bağlantıyı tıklayabilirsiniz.
(Kaynak: http://www.uyghurnet.org/dogu-turkistanli-sair-celaleddinin-kampta-yazdigi-son-siiri-the-nyt-gazetesinde-yayinlandi/ 12.12.2020)
Peki ben ne yapabilirim?
Bizi okuyor, beğeniyor ve
“Peki ben ne yapabilirim?” diye soruyor musunuz? Bağış yaparak bizi destekleyebilirsiniz. Bağışlarınızla faaliyetlerimiz daha sık, daha geniş ve daha etkili olacaktır.
TIKLAYINIZ!
Yazarın millidusunce.com'daki yazıları
- Azerbaycan Ukrayna Büyükelçiliği yarışma düzenliyor
- Azerbaycan’da "Büyük Dönüş" film yarışması düzenleniyor
- Kırım’daki siyasi tutuklulara rekor cezalar
- İki İskit hükümdarının yüzleri yeniden oluşturuldu
- Kıbrıs’ta anlamlı yarışma
- Çin zulmü bir kez daha belgelendi
- Kırgızistan sandık başında
- “Karabağ’ın Sesi” çevrim içi yardım konseri
- Millî Savunma Bakanlığından Türkçe eğitime destek
- Çin zulmüne bir tepki de Marks & Spencer’dan
- Kıbrıslı Derviş Zaim’e büyük ödül
- Özbekistan, inanç turizmindeki yeni hedeflerini belirledi
- Yunanistan Türk okullarını asimile etmeye çalışıyor
- Türkmen Türkçesi “Türk Morfemi” sitesinde
- “Balkanlar Uzaktan Öğretim Ders Destek Sistemi” başlıyor
- Bosna Hersekli öğrenciler, Mehmet Akif Ersoy’u andı
- Çorum’da Abay Kunanbay Parkı ve Odası açıldı
- Kıbrıslı 14 şehit çocuk, 46 yıl sonra defnedildi
- Özbekistan’da okuma kültürünün gelişmesi planlanıyor
- 21 Aralık Türkçe Eğitim Bayramı kutlu olsun
- Kıbrıs, Millî Mücadele ve Şehitler Haftası anma törenlerine hazırlanıyor
- Bornovalı öğrenciler Türk dünyasıyla buluşuyor
- SOKÜM Temsili Listesi’ne yeni kültürel unsurlar kaydedildi
- Türkmenistan’ın ilk sanal müzesi ziyaretçilerini bekliyor
- Çin Nazi Kampı’nda tutuklu Celaleddin’in şiiri The New York Times’te
- Özbekistan’ın ilk arkeolojik parkı kuruluyor
- Türk dünyasının iki ünlü ismi adına İspanya’da pul basıldı
- Haydar Aliyev, vefatının 17. yıl dönümünde anıldı
- Özbekistan “En İyi Gelecek Vaat Eden Turizm Rotası” seçildi.
- Kırgızistan kapılarını yabancı ülkelere açtı
- Bahçe dergisi “Benim Adım Türk” adlı yarışma düzenliyor
- Yabani Güvercin hikâyesi Türkiye Türkçesiyle seslendirildi
- Azerbaycan Vatanseverlik Savaşı anısına yeni besteler yapılacak
- TÜRKSOY öncülüğünde Türkmenistan’a anlamlı kutlama
- Kıbrıslı şair Fikret Demirağ, vefatının 10. yılında anıldı
- Türkmen bilim insanlarından yeni keşif
- Kuzey Makedonya ve Türk Cumhuriyetleri arasında dostluklar gelişiyor
- Türkmenistan’da gazeteler ve dergiler dijitalleşiyor
- Akşamcılar
- Kazakistan Cumhuriyet’i Kırgızistan’a yardım gönderiyor
- Türkmenistan’da kadın keçe ustaları yarıştı
- Kuzey Makedonya’da 30 günlük kriz durumu ilan edildi
- Özbekistan’dan kardeş Kırgızistan’a yardım
- Türkmenistan’da yeni su rezervleri keşfedildi
- Kosova’da Şehit Polis Mustafa Serin Kütüphanesi açıldı
- “Kıbrıs Türk Karagöz Suretleri Sergisi” açıldı
- Ahıska Türkleri, sürgün edilmelerinin 76. yılında anıldı
- Manasçı Dölöt Sıdıkov Guiness Rekorlar Kitabı’na girdi
- Özbek dili ve edebiyatına gönül veren Prof. Dr. Fatma Açık ile dil ve edebiyat üzerine
- Kazakistan’da çevre bilinci bale gösterisine yansıdı
- Kazak edebiyatının büyük ismi Abay Kunanbay anısına sergi açılıyor
- Makedonya’da ücretsiz Türkçe eğitimi
- KKTC, Atatürk’ün 82. ölüm yıl dönümüne hazırlanıyor
- Özbekistan Cumhuriyeti, ata sporu güreş ile ilgili yeni kararlar aldı
- Prof. Dr. İskender Öksüz, Line TV'de Çin emperyalizmi üzerine konuştu
- Türkmenistan’daki nadir eserlerin onarımı yapılacak
- Özbekistan gül ihracatında başarıya koşuyor
- Kıbrıs’ta kasım ayı boyunca müzeler ücretsiz
- Atina Cami ibadete açıldı
- Üsküp Belediyesinden İzmir’e yardım eli
- Dünyanın en uzun yaşayan insanı bir Türkmen kadını
- Lefkoşa’da “Surlariçi Şehir Müzesi” açılıyor
- Kuzey Makedonya’daki Türk öğrencilere kırtasiye yardımı yapıldı
- 20 manat üzerine “Karabağ Azerbaycan’ındır” yazılacak
- Ali Şîr Nevaî’nin 580. doğum günü anısına Özbekistan’da yeni kararlar alındı
- “Sarı Şemsiye Ödülleri” sahiplerini buldu
- Ermeni provokasyonu Avrupa’da
- Ajda Pekkan’dan Azerbaycan’a destek
- Uluslararası Türkçem Dergisi'nden Nusret Dişo Ülkü’ye ödül
- Özbekistan’da “Yaşasın Ana Dil!” etkinliği düzenlendi
- Türkmen masallarının artık bir internet sitesi var
- Özbekistan ve Türkiye arasında eğitimde işbirliği geliştiriliyor
- Azerbaycan’ın bağımsızlık günü kutlu olsun
- Avrupa Birliği Ermenistan’ı kınadı
- Cebrail’de arkeolojik hasar tespiti yapılacak
- Gence’de Ermeni vahşetinin izleri
- İzmir’de, Gence’deki Ermeni vahşeti protesto edildi
- Özbekistan’da yolsuzluk temalı çizgi film
- Hatay’daki orman yangınları kontrol altında
- Hatay yangınında PKK parmağı
- Prof. Dr. Töre Mirzayev vefat etti
- New York’ta Özbekçe eğitim
- Azerbaycan’dan üç şehir “Öğrenen Şehirler” listesinde
- Fergana, UNESCO Öğrenen Şehirler Küresel Ağında
- “Benim Ülkem-Azerbaycan” adlı film Nevşehir’de ödül kazandı
- Özbekistan uluslararası turistik ziyaretlere kapılarını açıyor
- 18 Eylül Azerbaycan Millî Müzik Günü
- Türkmenistan’da sanal müze açılacak
- Özbekistan’da terim sözlükleri hazırlanıyor
- Özbekistan’da ana dil kullanımını destekleyen yarışma
- Millî bağımsızlık hareketinin önde gelen ismi: Şeyh Muhammed Hiyabani
Yorum yapın!